I am extremely happy to report I finished up the rebuild, reinstalled, and boom silent and working power steering. And on top of that no more atf overflowing from reservoir! System is in working order! Can finally clean up all the atf spillage and get the engine bay looking good.

Thank you to everyone for helping me with this frustrating issue! Especially Shogun, your a lifesaver.